独特の言い回しをチェックして頂くのは難しいと思っていたのですが
私が仕事としている日本独自の医学については、アメリカ人の方にも分かり易い英語表現を望んでおり、 投稿先が雑誌レベルの高いジャーナルでして、御社にチェックをしてもらっても、かなり突っ込んだやり取りを 何回もすることも想定していたのですが、違和感の無いナチュラルな英語にリライトしていただき、 こちらの意図した思いを汲み取っていただいて、大変感謝しています。
NTCネクストネイティブチェックサービスをご利用されたお客様からのご意見をまとめました。
ネイティブな文章表現が身に付いてきました
御社のチェック後のコメントは毎回、色々と学ぶことがあるので次の論文の執筆に活かすことができます。自分にとってはこれが一番良かったところで 大変に参考になります。丁寧なコメントで、文法的な間違いなども指摘していただけたり、間違えた文章と正しく表現できている文章を 比較することができ勉強になります。良い表現や文章の構造があれば、次回の執筆で使うこともできます。自分でもより分かり易い文章が書けるようになったと感じています。
無事合格することができ大変に嬉しく思っています
今回留学のための推薦状等の書類をネイティブチェックして頂きありがとうございました。細かなイントネーションに気を配った質の高いチェックをしていただき、 翻訳の奥深さを知ったような気がします。無事志望校にも合格することができ未来が開けたような気がしています。取り急ぎお礼を申し上げます。
直訳とは違ったより自然な訳文を求めていました
過去数年間、多くの翻訳会社に依頼をし、ネイティブチェックを実施してもらってきましたが、実際のところ、ブラッシュアップされていないものばかりでした。そんな中、ある方から紹介を受け、 御社の存在を知り今回依頼をさせて頂きました。今回納品していただいた訳文は、良くなったことが明らかにわかるものでした。ありがとうございました。
これからもより奥深い熱意のあるコメントをお願いします
大変お世話になります。緊急な依頼にも関わらず、いつもスピーディな対応で仕上げていただき本当に感謝します。 これからも宜しくお願い致します。なかなかの短時間でありながら高品質で仕上げていただけてとても助かっています。 今後も案件があれば優先的にお願いしたいと思います。今後共ぜひ当社の力になって下さい。
読みやすく分かり易い訳文にリライトして頂き感謝しています
担当の方の素早く気持ちの良い対応のおかげで、毎回、ネイティブチェックの依頼をお願いして良かったと思っております。 時々無理も申し上げますが、快くお引き受けいただけるので、本当に助かります。今後ともよろしくお願いいたします。 スタッフの方の対応がどの方もとても迅速かつ丁寧だと感じます。窓口の方が好印象ですと、安心して依頼することができます。
ネイティブからも高評価をもらい驚いています！
お忙しいところ前倒しの納品、本当に助かりました。ネイティブからの評価が大変に高い翻訳でした。用語が非常に吟味してあるところが好感が持てました、 良い仕上がりだと思います。今回の原稿を現地に持ちかけたところ好評を得まして、今後も毎月レポートが欲しいということになりました。 今後も引き続きお願いすることになりそうです。
これからも完璧な案件を期待しています
素晴らしい原稿をありがとうございます。これで外国人観光客の方にも大変わかりやすく伝えることができそうです！ 訳者様の技量、素晴らしいです。ネイティブチェックの案件はこれからもたくさんありますので、これからも、まっさきにご相談させてください。
違和感のない文章作りをバックアップしていただいています
私は論文を投稿する前には必ずネイティブチェックをお願いしています。私にはネイティブの英語は書けませんので、まずは英語として きちんと成立しているものが、文法上の間違いやスペルミス等文章として違和感がないかどうかを、誰かにきちんとした形に仕上げていただかないことには 投稿ができません。こういうネイティブのサービスが気軽に利用できるようになっていて本当に助かっています。
たくさんのご助言を頂き完成度の高い仕上がりとなりました
迅速かつ丁寧で誠実なご対応に心より感謝申し上げます。作業に関わる直接論文の校正とは関係のない質問にも、的を得たアドバイスを頂き、驚いてしまいました。 ネイティブチェックをご担当してくださった方も、明快で端的な英語表現を積極的にご提案頂き、大変助かりました。今後とも、ご指導ご鞭撻の程よろしくお願いいたします。
ネイティブチェックサービスのお問合せ
お問い合わせ、お見積りのご依頼は無料です。 NTCネクストへの翻訳サービスのお問い合わせ・ご依頼は、 次のページのフォームに必要事項をご記入いただき送信して頂くか、 または、電話、メールにて、直接、お問合せ下さい。 ご不明点についても、お気軽にお問合せ下さい。
✉ ntchonyaku@trans-ntc.com ☎ 052-774-8922 営業時間：平日 8:30－17:30 メールは24時間受付致します。