NTCネクスト映像・音声翻訳
お問合せ

NTCネクスト映像・音声翻訳

動画コンテンツは、スマートフォンやタブレットの普及から、昨今のインバウンド市場の中、様々な企業が動画による広告や商品紹介を導入し、注目を浴びています。 NTCネクストは、映画やドラマの字幕翻訳の他、企業のグローバル化に伴う企業プロモーションビデオや製品紹介ビデオなどの字幕翻訳にも力を入れております。 英語・中国語・韓国語につきましては、社内翻訳にて対応致しますので、安心して、 NTCネクスト映像・音声翻訳サービスをご活用ください。

  • 映像・音声翻訳の特徴
  • ご利用の流れ
  • 料金表
  • 品質体制
  • セキュリティ
  • 実績紹介
  • お客様の声
  • よくある質問

対応言語

  • 東アジア言語圏
  • 東南アジア言語圏
  • 西アジア言語圏
  • ヨーロッパ言語圏
  • 北ヨーロッパ言語圏
  • 東ヨーロッパ言語圏
  • 中近東言語圏
  • 地中海言語圏

サービス種類

NTCネクストは、多種多様の映像・音声において、翻訳サービスを提供しております。映画・ドラマ・研修用動画など字幕翻訳に対応しております。 音声のみの場合は、書き起こしを行い、ご希望の言語に翻訳いたします。

  • 字幕翻訳

    字幕翻訳

    字幕やテロップの翻訳は、映像翻訳に精通した各分野の専門のプロフェッショナルな翻訳者が担当し、翻訳の正確さはもちろんのこと、 限られた文字数の中でも原文の持つ意味を損なわない、自然な表現に仕上げていきます。映画、ドラマ、企業研修用動画、Eラーニングなど、どんなご要望にも対応いたします。

  • 音声翻訳

    音声翻訳

    英語での会議やインタビューなど、音声を文字として残したい、正確な会話内容を残したいなど、音声の録音データをご希望の言語に翻訳いたします。 まずは、翻訳の前に、「書きお越し」が必要になります。例えば、英語の音声を日本語データとして記録に残しておきたい場合、英語ネイティブが英語で書きお越しし、 次に日本人翻訳者が日本語に翻訳していきます。プロフェッショナル翻訳者が担当しますので、安心してご依頼くださいませ。

  • 書き起こし

    書き起こし

    映像の音声や会議・講演会などで録音された人の言葉を聴き取り、その内容を文章に書き起こす作業になります。書き起こしは、パソコンでのタイピングにて行い、データでお渡しします。 書き起こしは、素起こしとケバ取りの2種類の方法があります。素起こしは、聞こえるとおりにそのまま書き起こします。ケバ取りは、文脈上不要な言葉(「えーと」等)を削除し、重複部分の削除や助詞の修正などを行います。 素起こしと比べると原稿が読みやすくなります。40以上の言語に対応しております。

世界をもっと身近に
翻訳サービスのお問合せ

お問い合わせ、お見積りのご依頼は無料です。 NTCネクストへの翻訳サービスのお問い合わせ・ご依頼は、 次のページのフォームに必要事項をご記入いただき送信して頂くか、 または、電話、メールにて、直接、お問合せ下さい。 ご不明点についても、お気軽にお問合せ下さい。

  • お問い合わせフォーム
  • 見積依頼
  • 無料トライアル

✉ ntchonyaku@trans-ntc.com ☎ 052-774-8922 営業時間:平日 8:30-17:30 メールは24時間受付致します。