テープ起こしのありがたみ重要性を感じています
これまでにも数多くの業者にテープ起こしをお願いしてきましたが、そのどれと比べても遜色のない素晴らしい仕上がりでした。 作業担当の方が、商品名や会社名をインターネットで細かく入念に調べているのにはプロ意識を感じます。 改めて精度の高いテープ起こしを元に編集作業をする方が費用対効果が高いと思いました。
NTCネクスト翻訳サービスをご利用されたお客様からのご意見をまとめました。
音声の聴き取り具合が悪いテープなのにキレイな翻訳をしていただきました
音声の状態もあまり良くなく、むしろ聞き取りづらく間違え易い箇所が多々あったかと思いますが、テープ起こしの品質や反応の速さ等 納得の出来映えでした。料金に関してもリーズナブルで機会があれば今後も利用させてもらいたいです。
専門的な内容をまとめていただき専門家の技術を再認識しました
専門的な技術をテーマとした会議の映像から、内容が的確に伝わる通訳をしていただき、おかげさまで今回の打合せもスムーズに行うことが出来ました。 私としてはここはどう訳されるのかなという箇所もいくつか思うのですが、会議の方も無事に終了できまして客先も安心していました。 本当に有難うございました。他の案件もいくつか残っていますのでお願いしたいと思います。
クオリティの高い観光者向けの映像翻訳で嬉しいです
日本全国をレンタカーでドライブしてみたい、と思っている（と思わせるために）外国人旅行者の方へ向けたムービー作り等をしているのですが、 内容的にも季節ごとのルート設定、全国の観光地の魅力、レンタカーの借り方等々極めて自然な多言語訳になっていて、これなら旅行者の方たちにも 楽しんで日本での観光を満喫してもらえそうです。
素敵なアナウンスで来場者の方にも好評みたいです
当館プラザの開館のナレーションからフロアガイド、閉館のご案内まで外国人来場者の方向けの、館内アナウンスの翻訳をお任せして 本当に良かったなと思っています。利用したいフロアもとても分かり易く、来場者の方が必要以上に迷ったりしないような、 それでいて聞いていて気持ちの良い案内になったのではないかと思っています。
自分だけでは分からなかったこと事も分かってきました
音声翻訳の原稿、細かくチエックしてもらい満足しています。最初に校正をお願いしたときは、自分でも辞書や文法の本を使って一生懸命 書いているつもりだったのに、ポイントを捉えたコメントや指摘をいただき、非常にびっくりしました。チェックしてくれて良かったと実感しました。 形式的なことではなく、中身により踏み込んだ意見やコメントをいただける点も、すごくありがたいです。
これなら外国の方にも日本のことがわかっていただけます
当社の扱っている商品は観光施設（飲食・宿泊・物販など）や各公的機関からお仕事をいただいている関係上、とにかく細かなチェックが必要になるため 大変だったろうなと思います。それでも「ここで食べたい！」「ここに泊まりたい！」「ここへ行きたい！」という魅力を外国人の方の目線に立った文章で書いていただき、 助かっています。なじみのない食べ物や、文化背景等を知らない外国人にとっては、日本語を直訳しただけの翻訳では、伝えたい魅力がきちんと伝わりませんものね。
翻訳作業は映像との共同作業とも言えるのかもしれませんね
当社のニュース映像を翻訳していただきありがとうございました。言葉のタイミングや雰囲気がうまく映像に合っています。映像の魅力を損なうことなく、 盛りたてて下さり感謝しています。映像に新たなプラスアルファの要素が加わったような気がしています、鋭い言語感覚や時代に合ったセンス、 技術的スキルが必要とされるお仕事だと思いますがこれからも頑張って下さい。
翻訳以外にも当方のいたらない文章まで直してもらって恐縮です
いただきました音声の翻訳文を読み返しているのですが、改めて当方の文章の直訳ではなく、かなり調べていただいたことが推察されます。 コメントが多かったり当方の日本語に曖昧なところが多かった所は反省しております。それにもかかわらず、専門的な個所でファーストネームや肩書き、 著書名等を調べていただき逆に参考になりました。これからの仕事にも活かせそうです。
このPR映像を足がかりに当社もさらに飛躍してゆきたいです
納期も厳しい中、当社のPR映像の外国語字幕・ナレーション作成をしていただき本当に助かりました。当社のニーズに合った非常に有意義なものが出来たと スタッフ一同喜んでいます。企業としてはなかなか伝えることが出来にくい事業内容など事前の説明も含めて、かなりイメージどおりの仕上げになっています。 翻訳会社ならではの色々なノウハウをお持ちなのでしょうね。
映像・音声翻訳サービスのお問合せ
お問い合わせ、お見積りのご依頼は無料です。 NTCネクストへの翻訳サービスのお問い合わせ・ご依頼は、 次のページのフォームに必要事項をご記入いただき送信して頂くか、 または、電話、メールにて、直接、お問合せ下さい。 ご不明点についても、お気軽にお問合せ下さい。
✉ ntchonyaku@trans-ntc.com ☎ 052-774-8922 営業時間：平日 8:30－17:30 メールは24時間受付致します。