多言語DTP・多言語版制作

はい、複数言語を並行して進めることができます。
言語ごとの翻訳量や確認工程を考慮して全体のスケジュールを組み、英語・中国語・韓国語など複数言語版をまとめて制作します。

はい、可能です。
同じデザインデータから複数言語版を同時に制作することで、スケジュール調整がしやすくなり、納期短縮やコスト削減にもつながります。英語と中国語、さらに韓国語など、3言語以上の同時依頼も多数ご依頼いただいております。

はい、可能です。
お客様からご支給いただいた用語集・翻訳メモリを使用できるほか、継続案件では過去の翻訳を活用し、製品名や専門用語、表記の統一を図ります。

各言語の文字量に合わせて、文字サイズ、行間、改行位置、画像とのバランスなどを調整します。単純に日本語を外国語へ置き換えるのではなく、各言語で読みやすいレイアウトに仕上げます。

基本的には必要ありません。英語、中国語、韓国語をはじめ、対象言語に適したフォントを使用して制作します。指定フォントやブランドガイドラインがある場合は、それに合わせた対応も可能です。

翻訳時の校正・ネイティブチェックに加え、DTP後の誌面上でも確認を行います。文字化け、文字抜け、改行位置、文章の入り違いなど、組版後に発生する可能性がある問題まで確認します。

はい、可能です。
例えば「英語は翻訳から依頼、中国語は支給訳を使用してDTPのみ」といった組み合わせにも対応できます。言語ごとに原稿や制作条件が異なる案件もまとめて管理できます。