翻訳サービスの料金・支払方法– Fees –

Fees
料金について

NTCネクストでは、「テキスト翻訳」と「各種証明書翻訳」において、見積手法に違いがあります。
テキスト翻訳は、原文の文字数（単語数）に単価をかけた値が金額になります。
「各種証明書翻訳」は、一式の固定金額になります。

●テキスト翻訳の料金

英　語	日本語　⇒　英　語	原文1文字あたり	最大　12円（税込 13.2円）
英　語	英　語　⇒　日本語	原文1単語あたり	最大　13円（税込 14.3円）
中国語	日本語　⇒　中国語	原文1文字あたり	最大　12円（税込 13.2円）
中国語	中国語　⇒　日本語	原文1文字あたり	最大　13円（税込 14.3円）
韓国語	日本語　⇒　韓国語	原文1文字あたり	最大　12円（税込 13.2円）
韓国語	韓国語　⇒　日本語	原文1文字あたり	最大　13円（税込 14.3円）

• 上記料金は、校正チェック及びネイティブチェックの作業が含まれています。
• 上記以外の言語の単価については、お問合わせ下さい。
• 翻訳分野に関係なく、お客様が必要とする翻訳を一律単価で、ご提供しております。
• 翻訳料金は、翻訳前の原文の文字数（単語数）に単価をかけた値となりますので、翻訳前に料金が明確となります。
• 大口のお客様、継続的にお取引させて頂けるお客様は、お値引きも可能です。
• 1文でも翻訳します。　お急ぎの場合は、ご相談ください。　納期はお客様の要望に沿うよう努力いたします。
• 法人のお客様については、無料トライアルを実施しております。　ぜひお試し下さい。
• 原文が紙媒体等、容易に文字・単語数をカウントできない場合は、カウント方法について別途調整させて頂きます。

●各種証明書の翻訳料金

翻訳等の種類		料　　金
戸籍謄本・抄本	横書（証明書形式のもの） 戸籍謄本（戸籍全部事項証明書） 戸籍抄本（戸籍個人事項証明書）	3,900円（税込 4,290円）
戸籍謄本・抄本	縦書（証明書形式のもの） 戸籍謄本（戸籍全部事項証明書） 戸籍抄本（戸籍個人事項証明書） 改製原戸籍	記載人数1名：4,000円（税込 4,400円） 記載人数2名：4,500円（税込 4,950円） 記載人数3名：5,000円（税込 5,500円） 記載人数4名：5,500円（税込 6,050円）
住民票		3,900円（税込 4,290円）
納税証明書		3,900円（税込 4,290円）
履歴事項全部証明書		3,900円（税込 4,290円）～
離婚届		3,900円（税込 4,290円）
市民税・県民税所得等証明書		3,900円（税込 4,290円）
源泉徴収票		3,900円（税込 4,290円）
登録原票記載事項証明書		3,900円（税込 4,290円）
受理証明書		3,900円（税込 4,290円）
出生証明書		3,900円（税込 4,290円）
出生届		3,900円（税込 4,290円）

• 英訳（日本語⇒英語）の翻訳料金です。　その他の言語につきましては、お気軽にお問い合わせください。
• 上記翻訳料金（日本語⇔英語）は翻訳証明書込みの料金です。
• 上記翻訳（日本語⇔英語）のお急ぎの場合、料金の割増なしで、翌営業日に完成させます。
• 遠方の方は、レターパックなど、ご希望の方法で、完成した当日中に発送致します。 （発送の場合、通常郵便は無料、レターパックなどは正規の郵便料金を頂きます。）

●映像翻訳の料金

英　語	日本語　⇒　英　語	映像1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
英　語	英　語　⇒　日本語	映像1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
中国語	日本語　⇒　中国語	映像1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
中国語	中国語　⇒　日本語	映像1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
韓国語	日本語　⇒　韓国語	映像1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
韓国語	韓国語　⇒　日本語	映像1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～

• 上記料金は、書き起こし、翻訳、校正チェック及びネイティブチェックの作業が含まれています。
• 料金に幅がある理由は、声の聴き取り具合によります。雑音がなく聞き取りやすく、なまりもない声の場合は、最低料金になります。
• 上記以外の言語の料金については、お問合わせ下さい。

●音声翻訳の料金

英　語	日本語　⇒　英　語	音声1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
英　語	英　語　⇒　日本語	音声1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
中国語	日本語　⇒　中国語	音声1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
中国語	中国語　⇒　日本語	音声1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
韓国語	日本語　⇒　韓国語	音声1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～
韓国語	韓国語　⇒　日本語	音声1分あたり	4,500円（税込 4,950円）～

• 上記の料金は、書き起こし、翻訳、校正チェック及びネイティブチェックの作業が含まれています。
• 料金に幅がある理由は、声の聴き取り具合によります。雑音がなく、なまりもない声の場合は、最低料金になります。
• 上記以外の言語の単価については、お問合わせ下さい。

●映像・音声の音声テキストデータをお持ちの場合の翻訳料金

英　語	日本語　⇒　英　語	原文1文字あたり	最大　12円（税込 13.2円）
英　語	英　語　⇒　日本語	原文1単語あたり	最大　13円（税込 14.3円）
中国語	日本語　⇒　中国語	原文1文字あたり	最大　12円（税込 13.2円）
中国語	中国語　⇒　日本語	原文1文字あたり	最大　13円（税込 14.3円）
韓国語	日本語　⇒　韓国語	原文1文字あたり	最大　12円（税込 13.2円）
韓国語	韓国語　⇒　日本語	原文1文字あたり	最大　13円（税込 14.3円）

• 上記料金は、校正チェック及びネイティブチェックの作業が含まれています。
• 上記以外の言語の単価については、お問合わせ下さい。

●映像・音声の書き起こしの料金

日本語	映像・音声1分あたり	500円（税込550円）～
英　語	映像・音声1分あたり	700円（税込770円）～
中国語	映像・音声1分あたり	700円（税込770円）～
韓国語	映像・音声1分あたり	700円（税込770円）～

• 上記は、書き起こしのみの料金になります。
• 素起こしとケバ取りのどちらでも、上記料金になります。
• 料金に幅がある理由は、声の聴き取り具合によります。雑音がなく聞き取りやすく、なまりもない声の場合は、最低料金になります。
• 上記以外の言語の料金については、お問合わせ下さい。

●ネイティブチェックの料金

英　語	① 日本語⇒英語	訳文1文字あたり	6～8円（税込6.6～8.8円）
英　語	② 訳文の英語のみ	訳文1単語あたり	7～10円（税込7.7～11円）
中国語	① 日本語⇒中国語	訳文1文字あたり	6～8円（税込6.6～8.8円）
中国語	② 訳文の中国語のみ	訳文1文字あたり	7～10円（税込7.7～11円）
韓国語	① 日本語⇒韓国語	訳文1文字あたり	6～8円（税込6.6～8.8円）
韓国語	② 訳文の韓国語のみ	訳文1文字あたり	7～10円（税込7.7～11円）

• ①は、原文を確認しながらお客様で用意した訳文をチェックする場合で、日本語原稿の文字数に単価をかけて金額を算出します。
• ②は、お客様で用意した訳文のみをチェックする場合で、お客様が用意した訳文の単語数に単価をかけて金額を算出します。
• 単価は訳文の品質の程度、分野、お急ぎ具合によって、上記範囲内で変動します。
• お客様の用意した訳文が、機械翻訳のものや、品質が悪く、ほとんどが新規書き直しの場合は、お受けできないこともあります。
• 上記以外の言語の単価については、お問合わせ下さい。