マニュアル・パンフレットの
英語版制作

日本語を英語にすると、文字数・行数はおおむね2割ほど増えるのが一般的です。英語からさらに他言語へ展開する場合は増え幅が大きくなり、フランス語・ドイツ語で2〜3割増、ロシア語では4〜5割増になることもあります。文字量が増えれば当然レイアウトはあふれます。NTCネクストは、翻訳の段階から最終レイアウトを見越し、元のページ数・体裁に収まるよう文章量と組版を同時に調整します。後工程で慌てて文字を詰め込む、フォントを不自然に小さくする、といった処理をしません。

英文は単語の途中で改行する際にハイフネーション（音節での区切り）が必要です。これを機械任せにすると、本来切ってはいけない位置で割れたり、行末がガタついて読みにくくなります。NTCネクストはハイフネーション処理をご希望されるお客さまには辞書ベースのハイフネーション処理（H&J＝Hyphenation & Justification）で、各言語の規則に沿った自然な改行・行末処理を行い、英文として読みやすい紙面に仕上げます。

段落の最後の1行だけが次のページ・次の段の頭に取り残される現象をウィドウ、段落の1行目だけが前のページ・前の段の末尾に取り残される現象をオーファンと呼びます。英文組版では読みやすさと体裁を大きく損なうため、プロの組版では避けるべき基本とされています。とくにオーファン（段落頭の孤立）は必ず回避します。日本語のDTPでは見落とされがちなこの調整を、NTCネクストは標準作業として行います。

日本語データをそのまま英語に流すと、全角と半角の記号が混在したり、いわゆる「まぬけ引用符（直立した引用符）」のまま残ってしまうことがあります。英文では開き・閉じが区別される正規のカーリー引用符（“ ” ‘ ’）を使うのが正式です。NTCネクストは、引用符・アポストロフィ・ダッシュ（ハイフン／en dash／em dash）・括弧などの約物を英文の組版規則に統一し、ネイティブが見ても違和感のない仕上がりにします。

英語にはアメリカ式とイギリス式の違いがあります。たとえば「3/7」という日付はアメリカでは3月7日、イギリスでは7月3日を意味し、数字だけの表記は誤解を生みます（アメリカ式「May 20, 2025」／イギリス式「20 May 2025」）。さらにスペル（color/colour、organize/organise）、単位、役職表現なども異なります。NTCネクストは、納品先がアメリカ市場か、イギリス・英連邦市場かをヒアリングし、スペル・日付・単位・役職表現を仕向地に統一します。

フォントによっては欧文グリフを持たず、英文を流すと一部が文字化けしたり、字形のバランスが崩れることがあります。また、和文はセンターライン基準・欧文はベースライン基準で配置するという原則があり、和欧混植では文字サイズやベースラインの微調整が必要です。NTCネクストは、可読性と用途（印刷・Web）に適した欧文フォントを選定し、ベースラインを基準に整えることで、英文として自然で読みやすい紙面に仕上げます。