NTCネクストの魅力– category –

新商品や食品を新たに海外に売り出す場合、カタログやパンフレットなどを、その販売する国の言語に翻訳する必要がります。 最も重要視すべき点は、英語翻訳であれば母国語が英語であるネイティブの方がみても違和感のない自然な文章であることです。 プロ...

国が違えば、文化も法律も違ってきます。日本の契約書とアメリカの契約書も大きく異なるため、その違いをまず理解した上で契約書翻訳を依頼することが大切です。 今回の記事は、『日本の契約書』と『アメリカの契約書』の違いと、NTCネクストの契約書翻訳...

マニュアル翻訳、カタログ翻訳、パンフレット翻訳などは、翻訳からDTP作業まで併せて依頼するのがおすすめです。 こちらでは、マニュアル翻訳、カタログ翻訳、パンフレット翻訳などと併せて依頼したいDTPと、DTP作業まで一貫して依頼するメリットをご紹介...

マニュアル翻訳には言語能力と専門知識が必要です。専門知識がなければ、現場で使い物にならない翻訳になってしまう可能性があるからです。 こちらでは、マニュアル翻訳に必要なスキルと、ジャンル別のマニュアル翻訳ポイントをご紹介いたします。スキルの...

中国語にはたくさんの方言があります。代表的なのが、広東語や台湾語になります。文字の種類も地域によって簡体字、繁体字と異なっているため、ターゲット層に合わせて適切に翻訳することが大切です。 こちらでは、東京・名古屋で中国語翻訳サービスを提供...

近年では、インバウンド効果を期待して、パンフレットやメニューの中国語の翻訳依頼も増えています。その際に注意したいのが、簡体字と繁体字の違いについて理解して使いわけることです。 こちらでは、中国語翻訳サービスの人気が高まっている理由と、簡体...

英語にはイギリス英語とアメリカ英語がありますが、双方の違いについてご存知でしょうか？ イギリス英語圏でビジネスを成功させるためにはイギリス英語への翻訳、アメリカ英語圏であればアメリカ英語に翻訳する必要があります。使用言語を間違えるとビジネ...

海外進出するにあたり、契約書、ビジネス文書、カタログなどを英語で作成する必要があります。 しかし、英語翻訳をすべて自社で行うのは難しいため、英語翻訳サービスを利用する方が多いでしょう。その際、最も重視すべき点は「品質」です。もちろん安い・...

英語翻訳会社に翻訳をご依頼する際、価格を重要視する方は多いでしょう。 特に、予算が限られている場合は安さを求める傾向にありますが、安さばかりを求めてしまうと、後悔することになるかもしれません。 格安でありながらも、納品までが早く、高品質で...