マニュアル・パンフレットの
中国語版制作

中国語版でいちばん最初に確定すべきなのが、どの市場（仕向地）に向けるかです。

• 簡体字：中国本土・シンガポール向け
• 繁体字：台湾・香港・マカオ向け

訪日中国人向けの案内なら本土客中心で簡体字、台湾・香港からの観光客も想定するなら繁体字併記、というように、読者の出身地から逆算して決めます。1つの誌面に簡体字と繁体字を混在させると、どちらの読者にも中途半端な印象を与えるため、原則は仕向地ごとに版を分けるのが定石です。地域を決めずに進めると、後から全面的な作り直しになりかねません。NTCネクストでは発注時にまず「どの地域の、誰に届けたいか」をヒアリングし、最適な文字体系と版構成をご提案します。

中国語版の組版品質を実際に分ける、もっとも技術直結のポイントが、InDesignの中国語専用の組版設定を正しく適用するかどうかです。日本語データに中国語テキストをそのまま流し込むと、句読点・括弧・約物まわりの空き（アキ）や、行頭・行末・分離の禁則が日本語ルールのままになり、中国語として不自然な仕上がりになります。

Adobe InDesignには、中国語用のプリセットが標準で用意されています。NTCネクストは案件に応じてこれらを使い分け、簡体字・繁体字それぞれの組版規則に沿って整えます。

簡体字向け（中国本土・シンガポール）

• 文字組みアキ量設定：「簡体字（標準）」プリセットをベースに、案件ごとに調整
• 禁則処理：「中国語簡体禁則」プリセットをベースに調整
• 段落1行目は2字下げ、括弧類は半角、句読点後のスペースなし、といった簡体字特有のルールを反映

繁体字向け（台湾・香港）

• 文字組みアキ量設定：「繁体中国語（標準）」プリセットをベースに調整
• 禁則処理：「中国語繁体禁則」プリセットをベースに調整
• 繁体字独自の句読点・括弧類は、必要に応じて**「ぶら下がり文字」に追加**して文字落ちを防止
• 約物まわりの基準は簡体字・日本語と異なるため、案件ごとに文字組みアキ量をカスタマイズ

これらのプリセットは、InDesignの環境設定にある「文字組みプリセットの表示設定」で表示を有効化したうえで使います。日本語向けの段落スタイルのまま中国語を流し込んだ既存データを引き継ぐ場合も、NTCネクストは段落スタイル・文字スタイルから組み直し、中国語組版として品質を担保します。

「翻訳と組版を別会社に依頼した結果、日本語の段落スタイルのまま中国語が流れていて、ネイティブから違和感を指摘された」というご相談は珍しくありません。設定レベルから整え直せることが、翻訳とDTPを一社で完結させる強みです。

マニュアル・カタログ・パンフレットでは、本文だけでなく写真・図解・スクリーンキャプチャの中に日本語の文字が入っていることがほとんどです。製品の各部名称、操作パネルのボタン名、注意ラベル、ソフトウェアのUI画面、グラフや図表のラベルなど――これらが日本語のままだと、本文だけ中国語化しても**「中国語版として未完成」**な仕上がりになってしまいます。

NTCネクストでは、画像内テキストもDTP工程の一部として中国語化します。

• PSDレイヤー付きデータの場合：テキストレイヤーを差し替え、フォント・サイズ・色を本文と整合させて再配置します。
• JPEG／PNGなど画像化されたデータの場合：Photoshopで日本語部分を消去し、背景を補修したうえで、中国語専用フォントで再描画します。
• ソフトウェアのUI画面：可能であれば中国語版アプリでスクリーンショットを取り直すのが最良。難しい場合は元画像を加工し、UI上の文字を中国語化します。

特に産業機械・電子機器・医療機器の取扱説明書では、部品図・組立図・操作画面の中に日本語ラベルが大量に含まれているケースが多く、ここを翻訳・組版と同じ品質基準で処理できるかどうかが、最終的な仕上がりの差になります。

中国語に翻訳しても、数字や記号の表記が日本のままだと、現地の読者には正しく伝わりません。「文字を翻訳する」と「表記を現地化する」は別の作業です。NTCネクストでは、仕向地ごとに次のような表記を整えます。

• 日付：中国本土は西暦（YYYY年MM月DD日 または YYYY-MM-DD）。台湾も日常的には西暦が使われますが、公文書・新聞・食品の賞味期限・レシートなどで「民國紀元」（民國114年＝2025年）が使われます。台湾の「公文程式條例」第6条で公文書の年号は民國紀元と定められており、賞味期限が下2桁だけで表記されていると西暦か民國紀元かが紛らわしくなるため、資料の性質に応じて西暦／民國紀元／併記を使い分けます。
• 通貨：中国本土は人民元（元／RMB／CNY、記号「¥」または「￥」）。台湾は新台湾ドル（NTドル／元）。香港は香港ドル（HKドル）。日本円の「¥」をそのまま残すと、中国本土では「人民元」と読まれる恐れがあるため、「日本円」「JPY」と明示するなどの注意が必要です。
• 電話番号：日本国内向け表記の「TEL:03-XXXX-XXXX」をそのまま残すと、中国の読者は国際電話番号として認識できません。国コード（中国本土+86、台湾+886、香港+852、日本+81）から始まる国際表記に整えます。
• 住所：中国・台湾・香港はいずれも「大→小」の順（省・市→区→道路名→番地）ですが、日本の住所をそのまま転記する場合は所在国を明示し、必要に応じて現地表記に並べ替えます。
• 単位：基本はメートル法で揃いますが、台湾では生活実感として「坪」「台斤」などの独自単位が一部残ります。
• 規格・認証マーク：日本のJIS・PSE・JASなどの規格名は、中国の読者にはそのままでは伝わりません。説明を補足するか、現地で通用する規格名と併記します。

こうした細部を一つずつ仕向地に合わせることが、「機械翻訳をした資料」と「プロが現地化した資料」の差として表れます。

日本語をそのまま流し込むだけでは、行があふれたり余白が空きすぎたりします。中国語特有の調整が必要です。

• 文字量の増減：中国語は助詞がなく、日本語より文字数が減ることが多いため、行長・行間・余白の再設計が必要です（英語版が「文字が増える」のとは逆方向の調整）。
• 組み方向：簡体字は横組みが主流。繁体字は縦組み・横組みの両方が使われます。
• 縦組み（主に繁体字）：英数字を90度回さず正立させる「縦中横」、括弧・約物の縦組み専用字形、ルビや単位記号の扱いなど、専用の処理が必要です。
• 文字サイズ：繁体字は画数が多く、日本語や簡体字と同じ級数だとつぶれて読みにくいため、1.2〜1.5倍ほど大きくして可読性を確保します。
• 約物（句読点）の位置：簡体字は左下、繁体字は中央配置が基本（書体により近年は左下も増加）。

こうした言語特性に合わせた組版調整を、DTP専門スタッフが1ページずつ行います。

同じ中国語でも、地域で語彙が異なります。

• タクシー：本土「出租车」／台湾「計程車」
• ソフトウェア：本土「软件」／台湾「軟體」
• 情報：本土「信息」／台湾「資訊」

単なる字体変換ではなく、仕向地で自然に通じる用語選択が欠かせません。香港向けでは広東語的な表現が入ることもあります。NTCネクストでは中国語ネイティブスタッフが、対象地域の基準で用語・表記・改行までチェックし、その地域の読者に「現地で作られたような」自然さに整えます。