DTPサービスのお客様の声
お客様よりいただいた感想の一部をご紹介します
CUSTOMER VOICES
お客様から寄せられた評価・ご感想
NTCネクストのDTPサービスをご利用いただいたお客様から、
うれしいお声を多数いただいております。
品質、対応力、納期など、さまざまな面でご評価いただいた実際の声をご紹介します。
01
印刷物翻訳・多言語DTP
高品質なDTP作業も含め、出来映えに大変満足しています
当社の印刷物を翻訳していただき、本当にありがとうございました。翻訳者、校正者、DTPスタッフ等が密に連携して作業にあたられているとのことでしたので、安心してお任せすることができました。
出来上がった訳文はDTPスタッフが効率よく正確にレイアウトされており、不自然な場所での改行や、単語間のスペースがなくなるといったミスも特に見当たらず、さすが語学に精通した翻訳会社のスタッフのお仕事だと納得しました。
医療機器メーカー 海外営業部 様
02
パンフレット・講演資料
質の高い丁寧な仕事で、安心してお願いできました
今回は、とても適切な英訳をしていただき感謝しています。これまでは自社で翻訳したり、他の翻訳会社にお願いしたりしていましたが、パンフレットや学会講演資料では、直訳的な表現や修正箇所の多さに困ることがありました。
翻訳のレベルが高く、細かな内容まで相談できたので安心してお任せできました。DTP作業もオリジナルのレイアウトを損なうことなく、美しい仕上がりになっています。
大学・研究機関 研究ご担当者様
03
多言語翻訳・各種DTP
さまざまなDTP作業まで一貫して対応いただいています
長年にわたり、商品に関する英日・英韓翻訳を中心に、さまざまな言語へ対応していただいています。納品物も問題なく使用しており、品質にも満足しています。
DTPについてもWord・Excel・Illustrator・InDesignなど幅広いデータに対応してもらえるため、大変助かっています。細かな要望にも柔軟に対応していただけるので、今後もさまざまな案件をお願いしたいと思っています。
産業機械メーカー 海外事業部 様
04
会社案内・製品カタログ
多言語の印刷物も、いつもきれいに仕上げていただいています
会社案内や製品カタログなどをお願いしていますが、多言語DTPで起こりやすい文字化けやフォントエラー、改行位置のミスなどもなく、いつも質の高い制作物に仕上げていただいています。
正確にレイアウトするだけでなく、用途や目的に合わせた表現にも配慮されており、完成した印刷物はお客様からも好評です。
精密機器メーカー 広報部 様
05
資料制作・マニュアル
見た目にも美しい資料に仕上げていただきました
外部向け資料を、翻訳からDTPまで一貫してお願いできたので大変助かりました。WEBサイト掲載用の文章やデザイン賞への出品資料、取扱説明書など、さまざまな内容に対応していただいています。
翻訳の品質だけでなく、外部へ提出する資料としてふさわしい、見た目にも美しく整った仕上がりなので、いつも安心してお任せしています。
電子機器メーカー 企画部 様
06
パンフレット制作
新しいパンフレットは、お客様にも好評でした
翻訳はもちろん、全体がとてもきれいなフォーマットに仕上がっていて感動しました。完成した新しいパンフレットは、お客様にも気に入っていただいています。
急なお願いにも迅速に対応していただき、細かなところまで配慮してもらえるので大変助かっています。いつも丁寧に対応していただき感謝してます。
観光協会 広報ご担当者様
07
社史・多言語DTP
漫画による社史も、違和感なく仕上げていただきました
グループ創業100周年を機に制作した漫画社史の英語版をお願いしましたが、海外のグループ会社からも大変好評でした。
漫画のため吹き出しなどDTP上の調整が多い制作物でしたが、オリジナルの雰囲気を損なうことなく、翻訳文も自然に収めていただきました。この制作をきっかけに、社内誌についても継続してお願いすることになりました。
機械部品メーカー 広報部 様
08
カタログ・英語版制作
翻訳だけでなく、レイアウトにもセンスの良さを感じます
カタログの英語版をお願いしましたが、キャッチコピーなどの表現を見ると、専門家ならではの品質を感じます。
レイアウトについても、翻訳後の文章が不自然に長くなったり短くなったりすることがなく、イラストや図表、写真も適切な位置に配置されています。翻訳とDTPの両面で安心してお願いできる仕上がりでした。
産業機器メーカー 営業企画部 様
09
翻訳・レイアウト調整
翻訳文をデザイン的にも美しく収めていただきました
文字量にも配慮していただいたことで、翻訳文がほぼすべて元のスペースにきれいに収まり、見た目にも気持ちのよい原稿になりました。全体のバランスも非常に良かったです。
内容についても要点を押さえた自然な訳文で、表現や言い回しにも洗練された印象を受けました。翻訳の品質だけでなく、デザインとして美しく仕上げていただけたことにも満足しています。
IT関連企業 マーケティングご担当者様
10
チラシ・販促物制作
高品質なDTP作業も含め、出来映えに大変満足しています
掲載したい情報が多く、限られた紙面の中でどのように整理すればよいか悩んでいましたが、内容の優先順位を考えながら見やすくレイアウトしていただきました。
文字や写真の配置もバランスよく、伝えたい内容が一目で分かるチラシに仕上がりました。修正にも迅速に対応していただき、安心して印刷まで進めることができました。
商業施設運営会社 販促ご担当者様
11
既存データ修正・改訂
既存データを活かしながら、迅速に修正していただきました
以前制作したデータの一部を変更する必要があり、レイアウトを崩さずに修正していただきました。元データの状態を確認したうえで適切に調整していただけたので、大変助かりました。
細かな文字修正や画像の差し替えにも柔軟に対応していただき、短い納期でも予定どおりに仕上げていただきました。今後の改訂作業もお願いしたいと思います。
工作機械メーカー 制作ご担当者様
12
機密資料・社内資料DTP
情報管理の面でも安心してお任せすることができました
社内向け資料の制作をお願いしました。外部に公開できない情報を含む資料でしたが、情報管理体制について事前に説明していただき、安心してデータをお渡しすることができました。
ページ数の多い資料でしたが、見出しや表組み、文字サイズなども統一され、非常に読みやすく仕上がっています。細かな修正にも丁寧に対応していただき、大変満足しています。
金融関連企業 総務ご担当者様
DTP SERVICE GUIDE
DTPサービスについてさらに詳しく
DTP制作や多言語対応、動画編集、料金、実績、ご利用方法など、目的に合わせて各サービスの詳細をご覧いただけます。
TRANSLATION SUPPORT
多言語DTPに必要な翻訳もまとめてご依頼いただけます
DTPと翻訳を社内で一括対応しています。翻訳からDTPまでワンストップでお任せいただけます。
CONTACT
お気軽にお問い合わせください
DTP制作に関するご相談・お見積もりを承っています。
原稿や構成、仕様がまだ決まっていない段階でも問題ありません。
ご希望の内容や納期、ご予算を伺い、最適な制作方法をご案内いたします。
DTP制作のご相談・お見積もりはこちら
原稿や写真、仕様がまだ決まっていない段階でも問題ありません。
制作内容、納期、料金について担当者がご案内します。
ご相談いただける内容
- 資料の構成やデザインについてのご相談
- 原稿や画像が揃っていない段階でのご相談
- ページ構成や掲載内容についてのご相談
- 制作料金のお見積もり
- 納期や納品データ形式についての確認
- 既存資料の修正・改訂についてのご相談
お問い合わせフォーム
お見積もりのご依頼や、制作内容についてのご相談は、お問い合わせフォームからお送りください。
ご相談・お見積もりは無料です。まずはお気軽にご連絡ください。
