契約書の英語翻訳

▶高品質な翻訳

校正ネイティブチェック付き

契約書は、条項の意味・定義・責任範囲が正確に伝わることが最重要です。
NTCネクストでは、翻訳はすべて社内のプロ翻訳者とチェッカーが担当し、英文としての自然さと正確性を両立させます。英語ネイティブによる最終チェックも含め、読み手（海外取引先・法務・担当者）に誤解が生じにくい英訳に仕上げます。

▶短納期でも柔軟対応

社内完結の体制

契約締結が迫っている場合でも、社内完結の体制により、短納期案件のご相談に柔軟に対応できます。
「急ぎで締結に間に合わせたい」「一部条項だけ先に英訳してほしい」など、状況に応じて進め方をご提案します。

また、翻訳・チェックに加え、レイアウトまでワンストップで対応可能です。品質を落とさず、スピードと正確性の両立を目指します。

▶契約書の種類に幅広く対応

NDAから利用規約まで

NTCネクストでは、NDA（秘密保持契約書）・業務委託契約書・売買契約書・基本取引契約書・代理店契約書・雇用契約書・利用規約・約款・覚書など、幅広い契約書の英訳に対応しています。

過去契約書や用語集、指定表現がある場合は、訳語・表現の統一にも配慮し、文書全体の整合性を重視して仕上げます。

▶万全の情報セキュリティ体制

ISO27001取得

NTCネクストでは、英語・中国語・韓国語の翻訳やDTP作業をすべて社内で完結。外部委託は行わず、社内スタッフのみで翻訳・チェック・レイアウト作業を実施しています。

また、ISO 27001認証を取得しており、機密性の高い情報も安全に取り扱える環境を整備。納品にはセキュアなファイル転送サービス（有料契約済）を使用し、情報漏えいリスクを徹底的に抑えています。

▶アフターサービス無料

無期限で何回でも無償対応

納品後に内容の修正・追加のご要望が出た場合でも、回数・期限に限定なく無料で対応いたします。
翻訳品質や納品形式に関するご不安があるかもしれませんが、「納品後の微調整」も追加料金なしでOKです。
文言の微細なニュアンス調整、レイアウトの細かい修正、誤字脱字チェックなども、お客様が納得いくまでサポートします。
安心してご依頼いただける体制ですので、納品後も安心してご活用いただけます。