DTPサービス

▶資料制作（DTP制作）

パンフレットなどの印刷用データを高品質に制作

日本語のパンフレット・カタログ・マニュアル・チラシなどの資料制作（DTP制作）を承っております。

新規デザイン、既存デザインの修正、PDFからの印刷用データ起こし、印刷会社入稿用PDFの最終データ作成まで、幅広いご要望に対応しています。

【対応内容】

• パンフレット・カタログ・チラシ・マニュアル・冊子などの印刷データ制作
• 入稿データ作成（PDF/X-1b対応）
• デザイン調整・改訂・レイアウト修正
• 既存データの更新・再構成

印刷工程を熟知したDTP専門スタッフが、フォント・カラーモード・トンボ・塗り足し・画像解像度など、印刷に必要な技術条件を正確に処理します。見た目の美しさだけでなく、印刷品質を重視した仕上がりで、安心してご入稿いただけるデータをご提供いたします。

▶英語版制作（多言語版制作）

翻訳からDTPまで社内一貫対応

日本語版のパンフレットやマニュアルを、英語・中国語・韓国語などに翻訳し、各言語の文字組・改行・フォント特性に合わせて最適なレイアウトを行います。

NTCネクストでは、翻訳からDTPまでをすべて社内で一貫対応。
翻訳後のデータをIllustratorやInDesignに反映し、各言語の読みやすさや自然な表現・改行位置をネイティブスタッフが確認・修正することで、精度の高い多言語版データを制作します。

【特徴】

• 翻訳＋DTPをワンストップで実施（外注なし）
• Illustrator／InDesignによる正確な多言語レイアウト再現
• ネイティブスピーカーによる表記・改行・文意の最終チェック
• 欧文・中韓文フォント環境を整備
• 英語・中国語・韓国語をはじめ、96言語以上に対応

「文字化け」「フォントの不具合」「行間の違和感」などを徹底的に防ぎ、自然で美しく読みやすい多言語版印刷物を制作します。

▶漫画DTP制作

漫画の多言語版制作にも対応。翻訳・書体・レイアウトまで一貫サポート

漫画やイラスト作品の多言語化には、通常の印刷物とは異なる専門的なDTPスキルが求められます。
NTCネクストでは、漫画の英語版・中国語版・韓国語版などの制作にも対応。セリフやナレーションの翻訳から吹き出し内の文字組み、効果音のレタッチ・フォント調整まで、すべてを社内で一貫して行っています。さらに、毎週発行される週刊誌など、短納期が求められる案件にも柔軟に対応。迅速な制作体制で、高品質なデータを安定してご提供しています。

【対応内容】

• 吹き出し内セリフの翻訳・配置・書き換え
• 効果音（SFX）の翻訳・描き直し・ローカライズ
• フォント選定（言語・作品テイストに合わせた欧文・中韓文書体）
• Illustrator／Photoshopによる漫画原稿データ編集
• 英語・中国語・韓国語を中心に、96言語以上に対応

漫画の多言語化は、単に文字を置き換えるだけでなく、「絵と文字のバランス」を保ちながら表現を再構成することが重要です。
NTCネクストでは、DTP専門スタッフと翻訳者・ネイティブスピーカーが密に連携し、海外の読者にも自然に伝わるローカライズを実現しています。

▶動画・字幕制作

映像コンテンツも多言語対応。字幕・翻訳・編集までワンストップ制作

DTP制作で培った編集技術を活かし、映像コンテンツの制作や多言語字幕挿入サービスも提供しています。
翻訳・文字起こし・テロップデザイン・多言語字幕の反映まで、
すべて社内で一貫対応。英語・中国語・韓国語をはじめ、さまざまな言語で高品質な字幕付き映像を制作いたします。

【対応内容】

• 日本語・英語など多言語字幕の作成
• テロップや翻訳字幕のデザイン挿入
• 音声文字起こし → 翻訳 → 字幕反映まで一括対応
• Adobe Premiere Proによる編集対応

製品紹介、教育用動画、社内研修、展示会映像など、幅広いジャンルの動画制作・編集に対応しています。翻訳会社ならではの専門知識と制作スピードで、メッセージが正確に伝わる映像をお届けします。

▶データ入力（テキスト化）サービス

紙原稿やPDFを正確にデータ化。翻訳・DTPに活用できるテキストデータを作成。

紙媒体やPDFなどの文書を、WordやExcel、テキストデータに変換するサービスです。スキャン画像や印刷物、手書き資料など、あらゆる形式の文字情報を正確に入力・整形し、翻訳・編集・再利用に適したデータとしてご提供いたします。

NTCネクストでは、翻訳業務と連携したテキスト化にも対応し、紙資料の電子化から翻訳、DTP制作までワンストップで対応しています。

【対応内容】

• 紙資料・印刷物・スキャンPDFのテキスト化
• 手書き原稿・アンケート結果のデータ入力・集計
• Word／Excel／CSV形式への変換・整形
• 翻訳・編集・DTP用テキストの整備
• OCR認識後の文字校正・再整形（誤変換チェック対応）

▶レイアウトサービス

文書やデザインデータのレイアウトを美しく整える。Microsoft・Adobeなど幅広いソフトに対応

MicrosoftやAdobeなどのソフトで作成された文書、カタログ、パンフレット、プレゼンテーション資料などのレイアウトを整えるサービスです。WordやPowerPointなどのビジネス文書から、Illustrator・InDesignを使用したデザインデータまで、フォント・段落・余白・図版位置などを最適に調整し、見やすく美しいレイアウトに仕上げます。

翻訳を伴う案件はもちろん、レイアウト調整のみのご依頼にも対応しています。各種アプリケーションに精通したスタッフが、目的や媒体に合わせた最適な体裁をご提案します。

【対応内容】

• 文書・デザインデータのレイアウト調整
• フォント・段落・余白・罫線・図版位置などの最適化
• Word／PowerPoint／Illustrator／InDesignなどの形式に対応
• レイアウト崩れ・文字化け・改行位置の修正
• 欧文・中韓文など言語特性に合わせた体裁整備

▶音声文字起こしサービス

録音データや動画音声を正確にテキスト化。翻訳・字幕制作にも活用可能。

会議・インタビュー・講演・動画などの音声データを、正確なテキストデータに変換するサービスです。日本語だけでなく、英語・中国語・韓国語などの多言語音声にも対応。専門用語や話者の識別なども丁寧に処理し、翻訳・字幕制作・編集業務に活用できる形で納品いたします。録音状態の悪いデータや長時間の音声も、ノイズ除去・文体調整などを行いながら、読みやすい文字データとして整えます。

【対応内容】

• 日本語・英語・中国語・韓国語などの音声文字起こし
• インタビュー・講演・会議・セミナー・動画音声などのテキスト化
• 話者区分・タイムコード付き書き起こしに対応
• 音声データのノイズ除去・音量調整
• 翻訳・字幕制作との連携対応

▶印刷・製本サービス

DTPデータから印刷・製本までワンストップ対応。少部数・多部数・短納期も柔軟に

NTCネクストでは、社内で制作した印刷用データをもとに、印刷・製本まで一貫して対応しています。パンフレット・冊子・カタログ・チラシ・ポスター・チケットなど、目的や仕様に合わせた最適な印刷方法をご提案いたします。

▶翻訳サービス

96言語以上に対応。専門分野ごとの翻訳者が正確で自然な翻訳を提供

法律・契約書・論文・マニュアル・カタログ・医療・金融・IT・通信・マーケティング・PRなど、多岐にわたる専門分野の翻訳に対応しています。
英語・中国語・韓国語をはじめ、世界96言語以上に対応。各分野の専門翻訳者と、ダブルチェック体制による品質管理により、正確で自然な翻訳をスピーディーにご提供いたします。
NTCネクストでは、すべての翻訳を社内で一貫対応。情報セキュリティISO27001を取得し、お客様の大切な原稿を安全に取り扱います。

翻訳からDTP、印刷までワンストップで対応。
多言語制作をお考えの方は、ぜひNTCネクストにご相談ください。