あらゆる専門分野に対応可能
専門知識が必要な翻訳も、NTCネクストなら安心してお任せいただけます。
NTCネクストでは、法務・医療・学術・IT・技術・マーケティングなど、専門性の高い分野にも幅広く対応しています。各分野に精通した翻訳者が担当し、社内の校正・ネイティブチェック体制により、高品質かつ自然な翻訳を実現します。
主な対応分野
法律翻訳
契約書、利用規約、プライバシーポリシー、規程類などの法律文書は、内容の解釈がトラブルの有無を左右するため、翻訳には高度な専門知識と正確性が求められます。NTCネクストでは、法務分野に精通した翻訳者が、各国の法制度や用語の違いを理解した上で、誤解のない正確な訳文をご提供。訳文は必ず社内校正とネイティブチェックを経て、読みやすく整えられた高品質な成果物を納品します。
特許翻訳
特許や実用新案、意匠、商標などの知的財産文書の翻訳には、技術分野への深い理解と専門用語の的確な処理が不可欠です。NTCネクストでは、分野別に知識を持つ翻訳者が、出願書類、明細書、請求項などを正確かつ読みやすく翻訳します。誤訳や曖昧さを排除し、各国の出願要件に適した翻訳を行うことで、お客様のグローバルな知財戦略をしっかりサポートいたします。
論文翻訳
医学、理工学、農学、化学など多様な分野での学術論文の英訳に対応。論文構成や論理展開、研究用語の使い方に配慮し、学術誌や国際ジャーナルへの投稿に耐えうる品質を追求します。社内の翻訳者による初訳後、専門知識を有する校正担当者と英語ネイティブが確認を行い、自然で説得力のある学術表現に仕上げます。
契約書翻訳
販売契約書、秘密保持契約（NDA）、代理店契約、業務委託契約など、ビジネスで多用される契約書の翻訳に幅広く対応。国際取引や多言語展開における契約リスクを抑えるため、法的背景や慣習の違いに精通した翻訳者が担当します。用語の統一や文体の整合性にも注意し、契約の趣旨を正確に伝える高品質な翻訳をご提供します。
金融・ＩＲ翻訳
財務諸表、決算短信、株主総会資料、有価証券報告書、投資家向け資料など、金融・IR関連文書に対応。専門的な金融用語とフォーマットへの深い理解を活かし、ミスのない正確な訳文を納品します。銀行・証券会社・保険業界の文書にも対応可能で、英語・中国語・韓国語など多言語に展開可能です。
マニュアル翻訳
製品マニュアル、取扱説明書、操作手順書、保守ガイドなど、技術性が高くボリュームのある文書の翻訳を得意としています。翻訳者は機械・IT分野に強く、社内で統一用語や図表の整合性を確認しながら進行。読み手の立場に立った、正確で理解しやすいマニュアル翻訳を心がけています。
Ｗｅｂサイト翻訳
企業ホームページ、製品サイト、採用情報、観光サイト、自治体ページなど、Webコンテンツの多言語対応をサポート。言語ごとの文化や読者の感覚に合わせたローカライズを行い、検索エンジン対策（SEO）を意識した自然な翻訳を提供します。WordPressなどCMSからの直接翻訳にも対応可能です。
マーケティング翻訳
広告コピー、パンフレット、会社案内、展示会資料、SNS投稿など、訴求力が求められる文書を魅力的な表現で翻訳します。単なる直訳ではなく、文化・読者・目的に応じて自然な言い回しを工夫。ネイティブによるチェックを通じて、販促効果の高い多言語資料を仕上げます。
産業・工業翻訳
自動車、電子機器、機械、プラント設備など、製造・工業分野の技術文書に対応。マニュアル、仕様書、設計図、試験報告書などを、現場経験のある翻訳者が技術的背景を踏まえて正確に訳します。読みやすさと専門性を両立した翻訳で、国内外の製造業を支援します。
映像翻訳
企業VP、研修映像、製品紹介、プロモーション動画、字幕付きインタビューなど、映像に関連する翻訳・字幕作成に対応。映像の長さやタイミングを考慮しながら、自然で聞き取りやすい字幕・台本を作成します。映像編集チームとの連携にも対応可能です。
漫画翻訳
商業作品・自主制作作品を問わず、漫画翻訳に対応。登場人物の口調やセリフのテンポを保ちつつ、読者に伝わる自然な訳文を追求します。吹き出しスペースの制約も考慮しながら、DTP工程との連携も視野に入れた翻訳が可能です。中国語・英語など多言語に対応。
医療・医薬翻訳
治験文書、医学論文、症例報告書、医療機器マニュアル、薬事申請書など、医療・医薬分野の翻訳に専門対応。専門知識と用語への理解を持つ翻訳者が担当し、二重チェックを通じて正確で信頼性の高い訳文を作成します。診療報酬制度などにも対応可能です。
化学・農学翻訳
化学品の安全データシート（SDS）、農薬関連文書、農業技術レポート、バイオテクノロジー関連資料などに対応。理系バックグラウンドを持つ翻訳者が、専門用語を正確に処理し、読みやすい文体で仕上げます。分野横断的な技術にも柔軟に対応可能です。
研修・教育資料翻訳
社内研修用テキスト、eラーニング教材、教育プログラム、学校案内、教育機関向け資料などを多言語展開。対象読者の理解度に配慮したわかりやすい表現を重視し、教育効果を高める翻訳をご提供します。図版やスライド形式の資料にも対応可能です。
ビジネス文書翻訳
定款、議事録、報告書、稟議書、企画書、社内通知、プレゼン資料など、日常的な業務で使用されるビジネス文書に対応。正確性だけでなく、フォーマルさ・トーンを保ちながら翻訳を行い、海外拠点やパートナーとの円滑なやりとりをサポートします。
各種証明書翻訳
戸籍謄本、住民票、婚姻証明書、出生証明書、在職証明書、源泉徴収票、登記簿謄本などの翻訳に対応。役所・大使館・学校など提出先に応じた書式に従い、翻訳証明書の発行も可能です（一部例外あり）。迅速な納品にも対応します。
履歴書翻訳
履歴書・職務経歴書（CV・Resume）を、海外就職・留学・研修・ビザ申請などの目的に合わせて適切に翻訳。職歴やスキルの魅力を正確に伝えるため、見出しやレイアウトにも配慮した対応が可能です。ネイティブチェック付きで安心です。
メール翻訳
日常的なビジネスメール、問い合わせ対応、技術的なQA、商談文面などの翻訳にスピーディに対応。社内運用マニュアルに基づいた継続的なやり取りにも柔軟に対応します。内容のトーンや敬語のニュアンスにも注意し、失礼のない翻訳を実現します。
その他の分野にも柔軟に対応可能です
上記以外の分野にも幅広く対応しております。
専門用語や業界特有の表現については、事前に用語集や参考資料を共有いただくことで、貴社の基準・目的に沿った的確な翻訳をご提供いたします。
翻訳サービスのお見積もりのご依頼はこちらから！
なぜNTCネクストが選ばれるのか？
▶社内対応、外注なしで高セキュリティ
NTCネクストでは、英語・中国語・韓国語の翻訳をすべて社内で対応しています。翻訳からチェック、納品までのすべての工程を社内の専門スタッフが一貫して担当することで、外部への情報流出リスクを排除。お客様の大切な資料を安全に取り扱います。
また、外注を行わない体制により、進捗管理や品質管理も社内で完結。これにより、高いセキュリティ水準と安定した品質の両立を実現しています。
さらに、情報セキュリティマネジメントの国際規格「ISO 27001」を取得しており、厳格な運用ルールに基づいた管理体制を整備。機密文書や法務文書など、慎重な取り扱いが求められる案件でも安心してご依頼いただけます。
▶翻訳＋校正・ネイティブチェックによる高品質
NTCネクストでは、翻訳作業の後に社内スタッフによる校正とネイティブチェックを実施することで、正確で自然な翻訳を提供しています。
まず、専門性のある翻訳者が文書の内容を正確に訳出し、その後、社内の校正担当者が文法・用語・スタイルの統一を細かくチェックします。さらに、英語・中国語・韓国語の翻訳にはネイティブスピーカーによるチェックを行い、不自然な表現や微妙なニュアンスの違いも調整しています。
このように、複数の視点による丁寧な確認プロセスを経ることで、単なる直訳ではない、読み手にとって自然で信頼性の高い翻訳を実現しています。
▶短納期にも柔軟対応
社内一貫体制を活かし、即日対応や短納期のご依頼にも柔軟に対応可能です。
急ぎの翻訳や、突発的な修正依頼などにも、スピーディかつ的確なレスポンスでご要望にお応えします。
事前にスケジュールや希望納期を共有いただければ、可能な限り調整し、納期と品質の両立を図る提案をいたします。
緊急案件でもまずはご相談ください。
▶リーズナブルな料金設定
NTCネクストでは、無駄な中間コストを省き、社内完結型の体制を整備することで、高品質な翻訳をリーズナブルな価格でご提供しています。
英訳は1文字最大12円（税込）※目安と、明確で納得感のある料金体系を採用しており、お見積りも無料で迅速にご提示します。
また、案件のボリュームや納期、ご予算に応じた柔軟なお見積もり提案も可能です。「高品質かつコストパフォーマンスの高い翻訳サービスを探している」というお客様に、多く選ばれています。
翻訳サービスのお見積もりのご依頼はこちらから！
