動画翻訳・映像翻訳・音声翻訳サービス

▶動画翻訳・映像翻訳

• あらゆる動画・映像コンテンツに対応
• 字幕としてそのまま使用できる翻訳を作成
  読みづらさや意味の取り違えが起きないよう、字幕表示を前提に整えます。
• 映像と音声に自然になじむ表現で翻訳
  視聴中に違和感を覚えない、理解しやすい訳文に仕上げます。

▶音声翻訳

音声データそのものを対象に、内容を正確に翻訳するサービスです。話し言葉特有の省略や言い直しを整理し、意味が正しく伝わる訳文に仕上げます。

• 音声データをもとに翻訳
• 話し言葉の揺れを整理し、内容が理解しやすい訳文を作成
• 字幕・ナレーション・資料化など、後工程で使いやすい形に調整

▶字幕制作

翻訳済みテキストをもとに、動画内へ字幕（テロップ）を組み込む作業です。字幕の表示位置・タイミング・分量を調整し、映像として自然に成立させます。

• 動画内への字幕（テロップ）挿入に対応
  翻訳文をそのまま流し込むのではなく、映像を見ながら配置・区切りを調整します。
• 多言語展開を前提とした字幕制作
  言語ごとの文字量や視認性を考慮し、読みづらさや破綻が起きにくい字幕を作成します。

▶ナレーション収録

翻訳した内容をもとに、音声を他言語へ差し替えるナレーション制作サービスです。映像の用途・品質要件に応じて、最適な収録方法を選択できます。

• 多言語ナレーション収録に対応
  翻訳済みテキストを使用し、他言語ナレーション音声を制作します。
• スタジオ収録による高品質ナレーション
  プロのナレーターを起用し、企業動画・公式用途に適した音声を収録。
• 簡易録音によるコスト重視のナレーションにも対応
  予算や用途に応じて、品質とコストのバランスを調整可能です。
• 翻訳から音声完成まで一貫対応
  翻訳・原稿調整・ナレーション収録までまとめて任せられます。