英語翻訳会社に翻訳をご依頼する際、価格を重要視する方は多いでしょう。
特に、予算が限られている場合は安さを求める傾向にありますが、安さばかりを求めてしまうと、後悔することになるかもしれません。
こちらでは、英語翻訳会社を選ぶ際のポイントや失敗しがちな英語翻訳会社選びについてご紹介いたします。
東京・名古屋周辺で英語翻訳会社をお探しの方は、ぜひ参考にしてください。
英語翻訳会社を選ぶ時に注目すべきポイント！
～大切なのは格安・短納期・高品質～
東京・名古屋だけでも数多くの英語翻訳会社があるため、翻訳を依頼する際の会社選びで悩んでしまうという方は多いでしょう。
こちらでは、英語翻訳会社を選ぶ時のポイントをご紹介いたします。格安・短納期・高品質の3点が揃っているのはもちろん、以下のポイントも重要です。
▶セキュリティーがしっかりしているか
英語翻訳会社は、基本的にフリーランスの翻訳者に依頼していない会社を選びましょう。
どこの翻訳会社もセキュリティーには万全を期していますが、外注すると社外に翻訳資料が出ることになるため、どうしても管理が行き届かない場面が出てくる可能性があります。
万が一情報が外部に漏れてしまった場合のことを考えると、やはり社内に翻訳者が在籍している英語翻訳会社のほうが安心です。
また、外注は翻訳者によって品質にバラツキがありますが、社内スタッフにて翻訳している翻訳会社なら品質が安定しています。
校正チェックやネイティブチェックによる高品質翻訳も期待できるため、品質にこだわりたい方は社内翻訳を行っている翻訳会社を選びましょう。
▶単発なのか、継続する案件の依頼なのか
翻訳案件が単発なのか継続なのかによっても英語翻訳会社の選び方が違ってきます。
もし今後も継続される場合は、社内に翻訳者が在籍している翻訳会社を選びましょう。社内翻訳の場合は同じ翻訳者が担当してくれるため、品質が安定しています。
また万が一トラブルや修正が発生した場合も、スピーディーな対応が可能です。
担当者が付くことによってご要望をお伝えいただきやすくなり、安心して翻訳をお任せいただけます。納期の相談もしやすくなり、少量の翻訳であれば短納期で対応させていただける場合もあります。
▶低価格で依頼可能か
低価格であるのと同時に品質も重視したいという場合は、信頼できる英語翻訳会社を選びましょう。
その際、価格には校正チェック、ネイティブチェックが含まれていることを確認する必要があります。
ダブルチェックをすることによって品質が各段と上がります。
利用を避けた方がいい英語翻訳会社とは！？
格安・早い・高品質は重要視するポイントなのですが、利用を避けた方がいい英語翻訳会社もあります。
以下のポイントにご注意ください。
▶格安すぎる
他社と比較して明らかに格安すぎる場合は、フリーランスと契約（外注利用）している可能性が高いです。
もちろんフリーランスの翻訳者でも豊富な知識と技術を持っている方もいますが、そうでない場合も少なくはありません。品質面やセキュリティー面での不安が残ってしまうため、格安すぎる翻訳会社には注意が必要です。
▶対応言語に注意
中国語の漢字の種類には標準語である簡体字と、香港や台湾で使用されている繁体字があります。
地域に合わせた翻訳をしなければきちんと意味が伝わらないため、その違いを理解して適切な翻訳ができる翻訳会社を選ぶ必要があります。
「中国語の翻訳できます！」という文言だけですぐに判断しないよう注意しましょう。
▶納期が短すぎる
急ぎの場合、納期までが早いととてもありがたいです。
しかし、翻訳というものは人間の作業になり、一定の時間がかかるのは事実です。
また、ミスを防ぐためにも翻訳が完了した後は、校正チェックを経て、ネイティブチェックを行わなければなりません。完璧な成果物として完成させるには、最低限必要な時間があるのです。
そのため、明らかに納期が短い場合は、翻訳に必要なプロセスをきちんと経ているか、確認する必要があるでしょう。
格安で高品質、納品までが早い英語翻訳会社であることは大切ですが、相手に伝わらない翻訳になってしまっては意味がありません。英語翻訳会社は、納品までのフローはもちろん、納品後のサポートも充実しているところを選びましょう。
東京・名古屋にあるNTCネクストは、厳正なセキュリティー体制での社内翻訳をお約束いたします。無料のアフターサービスもあるため、万が一納品後に不明点が発生しても安心です。
NTCネクストが選ばれる理由！
東京・名古屋のNTCネクストの特徴と強みとは！？
数ある翻訳会社の中で選ばれているNTCネクストについてご紹介いたします。
東京・名古屋で英語翻訳会社をお探しの際は、ぜひ参考にしてください。
▶セキュリティー
外部に委託しておらず、セキュリティー管理も徹底しています。セコムによる監視とオフィス入口ドアの施錠、監視カメラの設置、ネットワークの安全管理など、ISO27001(情報セキュリティマネジメントシステム)を取得し、厳重な管理体制を整えています。
▶安定した品質
同じ翻訳者が継続的に担当するため品質が安定しています。そのため、複数回のご依頼であっても翻訳のアウトプットに差が生まれることはありません。
▶短納期
社内翻訳のため、外注に依頼する時間が省け、お客様のご要望をできる限り叶えることが可能です。
最短納期をご希望の場合も、まずはご相談ください。
少量でも即対応できる
少量だから…と躊躇する必要はありません。どんな少量でもお気軽にご相談、お見積りをご依頼ください。
リピーターが多い
驚くことに、NTCネクストを利用されるお客様の9割以上がリピーター様です。お客様に喜んでいただくことが、技術力の高い英語翻訳会社であることの証だと思っています。
東京・名古屋で英語翻訳会社をお探し方ならNTCネクストへお問い合わせを！
格安で早く、高品質の英語翻訳会社をお探しでしたら、東京・名古屋にあるNTCネクストをお選びください。
東京・名古屋にオフィスを構えるNTCネクストは、1回ご依頼されたお客様のほとんどに再度ご依頼いただいており、多くのお客様に選ばれ続けているため、安心してお任せいただける英語翻訳会社です。お見積りは無料で承っていますので、まずはお気軽にお問合せください。
NTCネクストの翻訳サービスについて詳しく
翻訳会社へのご依頼をご検討中の方は、以下のページもあわせてご覧ください。
- 翻訳サービスTOP — NTCネクストの翻訳サービス全体概要
- 英語翻訳サービス — 英語翻訳の対応内容と特徴
- 中国語翻訳サービス — 中国語翻訳の対応内容と特徴
- 韓国語翻訳サービス — 韓国語翻訳の対応内容と特徴
- 契約書の英語翻訳サービス — 契約書の英語翻訳詳細
- 動画・映像・音声翻訳サービス — 映像・音声の翻訳字幕制作の詳細
- 住民票・謄本等の翻訳サービス — 公的書類翻訳の対応内容
- 料金・支払方法 — 翻訳料金・支払方法の詳細
- 対応分野 — 翻訳対応可能な分野一覧
- 対応言語 — 翻訳対応可能な言語一覧
- 実績紹介 — 実際の翻訳事例
- お客様の声 — ご利用いただいたお客様のご感想
- よくある質問 — 料金・納期・対応言語など
- ご利用の流れ — お問い合わせから納品まで
翻訳とDTPをまとめてご依頼いただけます
翻訳後のDTP制作（レイアウト調整・多言語版制作）も社内で一括対応しています。 別々に発注する手間とコストを省けます。
- NTCネクストTOP — 翻訳・DTP・通訳サービスの全体概要
- DTPサービスTOP — NTCネクストのDTPサービス全体概要
- 料金・支払方法 — DTP料金・支払方法の詳細
- 英語版制作（多言語版制作） — マニュアル・パンフレットの英語版DTPの詳細
お気軽にお問い合わせください
翻訳サービスの料金は、言語・文字数・専門分野・納期によって変動します。
英語・中国語・韓国語をはじめ、契約書・マニュアル・公的書類など、 対応内容に応じたお見積りをご案内いたします。
カタログ、パンフレット、マニュアル、契約書、公的書類、 動画・音声の翻訳をご検討中の方は、お気軽にお問い合わせください。
