マニュアル・パンフレットの
韓国語版制作

ハングルの最大の特徴のひとつが「分かち書き（띄어쓰기）」です。ハングルはほぼ全文をハングル文字だけで表記するため、語の区切りにスペースを入れる「分かち書き」が文法上の必須ルールとなっています。この点は、日本語にも中国語にもない韓国語固有のルールです。

重要なのは、スペースの有無によって意味がまったく変わってしまうことです。たとえば「못해요（モテヘヨ）」は「下手です」という意味ですが、「못 해요（モッ ヘヨ）」とスペースが入ると「できません」という意味になります。レイアウト上の都合で安易にスペースを詰めたり、改行でスペースを崩したりすると、意味が変わる危険があります。

基本的には文節ごとにスペースを入れますが、助詞は前の名詞につける、人名は原則として分かち書きしないなど、細かなルールがあります。DTP作業時にこのルールを理解したうえで組版するかどうかで、仕上がりの信頼性が大きく変わります。NTCネクストでは、分かち書きを正しく理解した韓国語ネイティブスタッフが組版後の確認を行います。

ハングルは横組みが基本で、日本語と同様に1文字単位での自動改行も技術的には可能です。ただし、読み手のリズムを崩さず自然に読んでもらうためには、分かち書きのスペース部分（単語の区切り）で改行するほうが望ましいとされています。

DTPソフトの自動改行任せにすると、単語の途中で改行されてしまうことがあり、読みにくいハングル組版になる原因となります。また、行頭・行末揃え（ジャスティファイ）にすると字間が広がり、分かち書きの区切りが見えにくくなるため、行頭揃え（左揃え）を基本とすることが多いです。NTCネクストでは、こうした組版上の判断をネイティブスタッフと協議しながら対応します。

日本語の文書を韓国語に翻訳すると、テキスト量に変化が生じます。一般的にハングルのほうが日本語より文字数・表示幅ともにやや少なくなる傾向があります。日本語の漢字＋ひらがなの組み合わせと比べ、ハングルは1音節を1ブロックで表せる構造のため、コンパクトに収まりやすいのが特徴です。英語やドイツ語、フランス語のように「翻訳すると文章量が2〜4倍に膨らむ」というケースとは逆方向の調整が必要になります。

そのため、韓国語版制作で起きやすいのは「翻訳した文章が日本語版のテキストボックスに対してスカスカに余ってしまう」という現象です。日本語版のレイアウトをそのまま流用してテキストを差し替えると、余白が広がりすぎてバランスが崩れたり、見出しと本文の間が不自然に空いてしまったりします。

また、文字数は減っても分かち書き（띄어쓰기）のスペースが入るため、行送りや改行位置の見え方は日本語と異なります。詰まって見える場所、逆に間延びして見える場所が日本語版と一致しないため、ページ単位での視覚バランスの再調整が必要です。

NTCネクストでは、翻訳とDTPを同じチームが担当するため、訳文確定後すぐにレイアウト上の見え方を確認し、フォントサイズ・行間・段組み・テキストボックスサイズなどを微調整して、日本語版と並べても違和感のない仕上がりに整えます。「テキストが足りずに余白が目立つ」「逆にギチギチに詰めすぎる」といった失敗を防ぎます。

日本語版が明朝体のデザインであれば、体裁を揃えてハングルも明朝系のフォントを選ぶことが多くなります。ただし、フォントの種類によってはハングルのボディサイズが日本語と比べて小さく見えるケースがあります。その場合は、日本語部分を少し小さくするか、ハングル部分を大きくするか、デザインバランスを見ながら調整が必要です。

また、日本語フォントにおける明朝体とゴシック体では字体そのものが異なるものがあるように、ハングルフォントでも同様の違いがあり、初心者には判断が難しい場面があります。Illustratorでアウトライン化すれば、ハングルフォントを持たない環境でもデータを正確に表示・入稿することが可能です。なお、商用利用の際はフォントのライセンス規約の確認が必要です。

ハングルの代表的な文字コードは「KS X 1001」で、AdobeのDTP環境ではAdobe-Korea1系の文字セットが使われます。日本語OS環境でハングルDTPを行う際に注意が必要なのが、KS完成型の文字コードでは表せない古文字や発音記号の処理です。

さらに、日本語フォント（Adobe-Japan1）とハングルフォント（Adobe-Korea1）では収録されている記号の種類やデザインが異なります。天気記号・矢印記号・罫線素片などをそのまま日本語版から流用すると、ハングル環境では別の字形が表示されたり、不整合が生じたりすることがあります。日本語版に使用している記号・特殊文字については、ハングル環境での表示確認が欠かせません。

NTCネクストでは、こうした文字コードレベルの知識を持つスタッフが対応しており、文字化けや記号の不整合を事前に防ぎます。

ハングルの句読点や記号は、日本語と字形が共通するものも多いですが、細部のバランスや配置が異なります。たとえば三点リーダー（…）は、韓国語組版では下付き（ベースライン寄り）に配置するケースがあります。日本語データからそのまま流用すると、見た目に違和感が出ることがあります。

また、ハングルの文章に英数字や英単語が混植される場合は、プロポーショナル文字を使用するのが基本です（日本語組版での英数字混植と同様の考え方です）。ハングルと英字のサイズバランス、字間の調整も、仕上がりの品質に直結する重要な要素です。NTCネクストのネイティブスタッフが、こうした細部まで確認・修正を行います。