日本語版のマニュアルやカタログを韓国語にしたいけれど、どこに頼めばいいか分からない。翻訳会社に頼んだらテキストデータだけが納品されて、レイアウトは自社でやらなければいけなかった。印刷会社にデータを渡したらハングルが文字化けしていた——そんな経験をお持ちではないでしょうか。

韓国語版の制作には、翻訳の正確さだけでなく、ハングル固有の組版ルールへの対応が不可欠です。分かち書き（띄어쓰기）、フォント選定、文字コードの扱いなど、日本語DTPとは異なるノウハウが必要になります。

NTCネクストでは、韓国語翻訳・ネイティブチェック・ハングル組版（DTP）・印刷用PDF作成まで、すべて社内で一貫対応しています。「翻訳したあとのデータはどうすれば？」という心配は不要です。

韓国語版制作で対応できる資料
マニュアル・カタログ・パンフレットなど幅広い資料に対応

InDesign・Illustrator のネイティブデータでの制作・入稿に対応します。お手元のデータ（日本語版のInDesign／Illustratorデータ、PDF、Word、Excel など）からそのまま韓国語版を作成できます。

韓国語版制作で重要な6つのポイント
韓国翻訳とDTPの両方を社内一貫対応

韓国語（ハングル）のDTPは、日本語や英語のDTPと異なる固有のルールがあります。以下の6点は、品質の高い韓国語版を制作するうえで特に重要な知識です。競合他社のページではほとんど触れられていない内容ですが、NTCネクストはこれらすべてに対応しています。

ポイント1：分かち書き（띄어쓰기）が最重要——スペースで意味が変わる

ハングルの最大の特徴のひとつが「分かち書き（띄어쓰기）」です。ハングルはほぼ全文をハングル文字だけで表記するため、語の区切りにスペースを入れる「分かち書き」が文法上の必須ルールとなっています。この点は、日本語にも中国語にもない韓国語固有のルールです。

重要なのは、スペースの有無によって意味がまったく変わってしまうことです。たとえば「못해요（モテヘヨ）」は「下手です」という意味ですが、「못 해요（モッ ヘヨ）」とスペースが入ると「できません」という意味になります。レイアウト上の都合で安易にスペースを詰めたり、改行でスペースを崩したりすると、意味が変わる危険があります。

基本的には文節ごとにスペースを入れますが、助詞は前の名詞につける、人名は原則として分かち書きしないなど、細かなルールがあります。DTP作業時にこのルールを理解したうえで組版するかどうかで、仕上がりの信頼性が大きく変わります。NTCネクストでは、分かち書きを正しく理解した韓国語ネイティブスタッフが組版後の確認を行います。

ポイント2：改行は分かち書きのスペース位置で——組版の基本ルール

ハングルは横組みが基本で、日本語と同様に1文字単位での自動改行も技術的には可能です。ただし、読み手のリズムを崩さず自然に読んでもらうためには、分かち書きのスペース部分（単語の区切り）で改行するほうが望ましいとされています。

DTPソフトの自動改行任せにすると、単語の途中で改行されてしまうことがあり、読みにくいハングル組版になる原因となります。また、行頭・行末揃え（ジャスティファイ）にすると字間が広がり、分かち書きの区切りが見えにくくなるため、行頭揃え（左揃え）を基本とすることが多いです。NTCネクストでは、こうした組版上の判断をネイティブスタッフと協議しながら対応します。

ポイント3：文字数・テキスト量の違いに合わせたレイアウト調整

日本語の文書を韓国語に翻訳すると、テキスト量に変化が生じます。一般的にハングルのほうが日本語より文字数・表示幅ともにやや少なくなる傾向があります。日本語の漢字＋ひらがなの組み合わせと比べ、ハングルは1音節を1ブロックで表せる構造のため、コンパクトに収まりやすいのが特徴です。英語やドイツ語、フランス語のように「翻訳すると文章量が2〜4倍に膨らむ」というケースとは逆方向の調整が必要になります。

そのため、韓国語版制作で起きやすいのは「翻訳した文章が日本語版のテキストボックスに対してスカスカに余ってしまう」という現象です。日本語版のレイアウトをそのまま流用してテキストを差し替えると、余白が広がりすぎてバランスが崩れたり、見出しと本文の間が不自然に空いてしまったりします。

また、文字数は減っても分かち書き（띄어쓰기）のスペースが入るため、行送りや改行位置の見え方は日本語と異なります。詰まって見える場所、逆に間延びして見える場所が日本語版と一致しないため、ページ単位での視覚バランスの再調整が必要です。

NTCネクストでは、翻訳とDTPを同じチームが担当するため、訳文確定後すぐにレイアウト上の見え方を確認し、フォントサイズ・行間・段組み・テキストボックスサイズなどを微調整して、日本語版と並べても違和感のない仕上がりに整えます。「テキストが足りずに余白が目立つ」「逆にギチギチに詰めすぎる」といった失敗を防ぎます。

ポイント4：フォント選定とサイズバランスの調整

日本語版が明朝体のデザインであれば、体裁を揃えてハングルも明朝系のフォントを選ぶことが多くなります。ただし、フォントの種類によってはハングルのボディサイズが日本語と比べて小さく見えるケースがあります。その場合は、日本語部分を少し小さくするか、ハングル部分を大きくするか、デザインバランスを見ながら調整が必要です。

また、日本語フォントにおける明朝体とゴシック体では字体そのものが異なるものがあるように、ハングルフォントでも同様の違いがあり、初心者には判断が難しい場面があります。Illustratorでアウトライン化すれば、ハングルフォントを持たない環境でもデータを正確に表示・入稿することが可能です。なお、商用利用の際はフォントのライセンス規約の確認が必要です。

ポイント5：文字コード・文字セットの知識（競合がほぼ書かない専門知識）

ハングルの代表的な文字コードは「KS X 1001」で、AdobeのDTP環境ではAdobe-Korea1系の文字セットが使われます。日本語OS環境でハングルDTPを行う際に注意が必要なのが、KS完成型の文字コードでは表せない古文字や発音記号の処理です。

さらに、日本語フォント（Adobe-Japan1）とハングルフォント（Adobe-Korea1）では収録されている記号の種類やデザインが異なります。天気記号・矢印記号・罫線素片などをそのまま日本語版から流用すると、ハングル環境では別の字形が表示されたり、不整合が生じたりすることがあります。日本語版に使用している記号・特殊文字については、ハングル環境での表示確認が欠かせません。

NTCネクストでは、こうした文字コードレベルの知識を持つスタッフが対応しており、文字化けや記号の不整合を事前に防ぎます。

ポイント6：約物・記号の扱いと英数字混植

ハングルの句読点や記号は、日本語と字形が共通するものも多いですが、細部のバランスや配置が異なります。たとえば三点リーダー（…）は、韓国語組版では下付き（ベースライン寄り）に配置するケースがあります。日本語データからそのまま流用すると、見た目に違和感が出ることがあります。

また、ハングルの文章に英数字や英単語が混植される場合は、プロポーショナル文字を使用するのが基本です（日本語組版での英数字混植と同様の考え方です）。ハングルと英字のサイズバランス、字間の調整も、仕上がりの品質に直結する重要な要素です。NTCネクストのネイティブスタッフが、こうした細部まで確認・修正を行います。

韓国語版制作の流れ
データ共有から印刷まで一貫対応

韓国語版制作の実績・お客様の声
韓国語DTPに関する主な実績です

NTCネクストが手がけてきた韓国語版制作の一部を、お客様の声とともにご紹介します。製造業・自動車・医療機器・観光など幅広い業種で、マニュアル・カタログ・統合報告書・パンフレットの韓国語版を制作しています。

事例1：精密機器メーカー　製品取扱説明書の韓国語版

項目	内容
業種	精密機器メーカー
制作物	製品取扱説明書（80ページ）
言語	日本語 → 韓国語（韓国市場向け）
ご支給データ	InDesign データ
期間	3週間
工夫したポイント	ハングルは日本語より文字量がやや少なくなる傾向を踏まえ、訳文の余りで間延びしないよう行間・字間を再設計。分かち書きの位置で改行が崩れないよう、テキストフレームごとに改行確認。
仕上がり	元の日本語版と同一ページ数・同一構成で納品。改訂時も用語集を活用し、変更箇所のみ効率的に対応。

事例2：消費財メーカー　製品カタログの日韓併記版

項目	内容
業種	消費財メーカー
制作物	製品カタログ（55ページ、フルカラー、日韓併記）
言語	日本語 + 韓国語（同一誌面に併記）
ご支給データ	Illustrator データ
期間	4週間
工夫したポイント	日本語と韓国語を同一誌面に併記するため、和文フォントとハングルフォントのボディサイズを揃えて視覚バランスを統一。ハングルが日本語より小さく見える明朝系では、ハングル側のサイズを微調整。和欧混植・和韓混植のスペーシングを正規化。
仕上がり	日本語と韓国語のどちらを主に読む読者にも違和感のないレイアウト。インバウンド需要と韓国本国市場の両方に1冊で対応可能に。

事例3：化粧品メーカー　製品パッケージ＋販促物の韓国語版

項目	内容
業種	化粧品メーカー
制作物	製品パッケージ（20点＋店頭販促物（POP・リーフレット））
言語	日本語 → 韓国語
ご支給データ	Illustrator／InDesign データ
期間	2週間（パッケージとリーフレットを並行進行）
工夫したポイント	化粧品の法定表示（成分名・効能効果）は韓国の化粧品法に準拠した訳語に統一。ブランドの世界観を保つため、ロゴと並ぶブランドネームのハングル表記を複数案ご提案し、明朝系のハングル書体で和文ロゴと視覚的トーンを揃えて選定。狭い面積に多言語表示が必要な裏面ラベルは、ハングルが日本語よりやや少ない文字数で収まる特性を活かして可読サイズを確保。
仕上がり	韓国の薬事規制に準拠した表示と、ブランド世界観を両立した韓国語版パッケージを完成。販促物と合わせて店頭展開へ。

事例4：機械メーカー　工場内安全標識・作業手順書の韓国語版

項目	内容
業種	産業機械メーカー／国内工場
制作物	工場内安全標識・掲示物・作業手順書（70ページ）
言語	日本語 → 韓国語（国内工場で勤務する韓国人技能実習生・特定技能労働者向け）
ご支給データ	InDesign データ
期間	7週間
工夫したポイント	読み手は日本在住の韓国語話者であり、日本独自の現場用語（「安全帯」「ヒヤリハット」「指差呼称」等）にそのまま対応する韓国語が存在しないため、現場で実際に使われる韓国の労働安全用語に意訳し、初出時に日本語を併記。標識は遠目から1秒で読める文字サイズを優先し、分かち書きで改行が崩れないよう文ごとに改行位置を手動指定。Wordベースの作業手順書は、現場での読み下ろし速度を意識して、長文ではなく箇条書き＋短文構成に再編集。
仕上がり	標識・手順書ともに、現場の韓国人作業員が母語で迷わず理解できる仕様に。労働基準監督署対応資料としても活用可能なドキュメントとして納品。

よくある質問
韓国語DTPに関する疑問にお答えします

英語版・中国語版など多言語版にも対応しています
96言語以上の多言語版制作に対応

英語・中国語をはじめ、96言語以上の多言語版制作に対応しています。「複数言語をまとめて」「これから何語に展開するか検討中」という段階からご相談いただけます。

DTPサービスについてさらに詳しく

多言語版DTP制作以外のご不明点は、以下のページもあわせてご覧ください。

• DTPサービスTOP　─　DTPサービスの全体概要
• 多言語版制作　─　多言語版DTPの詳細
• 英語版制作　─　英語版DTPの詳細
• 中国語版制作　─　中国語版DTPの詳細
• 対応言語一覧　─　96言語以上の対応言語一覧
• パンフレット・カタログ・資料DTP制作　─　パンフレット・カタログ・会社案内などのDTP制作
• 動画編集・字幕（テロップ）制作　─　映像制作サービスの詳細
• 料金・支払方法　─　DTP料金・支払方法の詳細
• 実績紹介　─　実際の制作事例
• お客様の声　─　ご利用いただいたお客様のご感想
• よくある質問　─　料金・納期・データ形式など
• ご利用の流れ　─　お問い合わせから納品まで
• 名古屋のDTP制作会社 — 名古屋拠点によるDTP制作・多言語対応の詳細
• 東京のDTP制作会社 — 東京品川拠点によるDTP制作・多言語対応の詳細

多言語DTPに必要な翻訳もまとめてご依頼いただけます

DTPと翻訳を社内で一括対応しています。 翻訳からDTPまでワンストップでお任せいただけます。

• NTCネクストTOP　—　翻訳・DTP・通訳サービスの全体概要　
• 翻訳サービスTOP　—　NTCネクストの翻訳サービス全体概要
• 料金・支払方法　—　翻訳料金・支払方法の詳細
• 対応言語　—　翻訳対応可能な言語一覧

お気軽にお問い合わせください

DTP制作の料金は、データの状態や作業内容によって変動します。

InDesign、Illustrator、PowerPoint、Word、Excel、PDFなどのデータを確認したうえで、作業内容に応じたお見積りをご案内いたします。

カタログ、パンフレット、マニュアル、会社案内、提案資料、英語版・多言語版DTP制作をご検討中の方は、お気軽にお問い合わせください。